Unfortunately, this job posting is expired.
Don't worry, we can still help! Below, please find related information to help you with your job search.
Don't worry, we can still help! Below, please find related information to help you with your job search.
Related keywords
Some similar recruitments
Localization Project Manager (W2/Benefits Provided) - Freelance [Remote]
Recruited by Braintrust 8 months ago
Address Austin, TX, United States
Spanish Support Specialist - Remote
Recruited by AMERICAN CANCER SOCIETY 8 months ago
Address , San Antonio
$22.25 an hour
Arabic Localization Qa Tester
Recruited by Quisitive 8 months ago
Address , Austin
Qa Lead Jobs
Recruited by Assetmark 8 months ago
Address , Austin
Qa Lead Jobs
Recruited by Techment Technology 8 months ago
Address , Dallas
Localization Producer (L4) - Games
Recruited by Netflix 9 months ago
Address , Los Gatos
Qa Accessibility Tester Jobs
Recruited by TELUS 9 months ago
Address , Austin, 78705
$52,800 - $79,200 a year
Qa Tester Jobs
Recruited by Private Division 9 months ago
Address , Seattle, Wa
$50,000 - $75,000 a year
Portuguese (Brazil) Localization Qa Tester
Recruited by Quisitive 9 months ago
Address , Austin, Tx
Qa Engineer/Tester - Healthcare
Recruited by Deloitte 9 months ago
Address Irving, TX, United States
Qa Engineer/Tester - Healthcare
Recruited by Deloitte 10 months ago
Address New Carrollton, MD, United States
Qa Lead Jobs
Recruited by Top Quality Recruitment (TQR) 10 months ago
Address Elgin, TX, United States
Qa Data Tester Jobs
Recruited by IDR, Inc. 10 months ago
Address Austin, TX, United States
Spanish Tutor (Remote) Jobs
Recruited by Tutor Me LA LLC 10 months ago
Address El Paso, TX, United States
Qa Lead Jobs
Recruited by Enexus Global Inc. 10 months ago
Address Dallas, TX, United States
Qa Tester Jobs
Recruited by Ascendion 11 months ago
Address Austin, TX, United States
Qa Team Lead Jobs
Recruited by The Coca-Cola Company 11 months ago
Address , Atlanta, 30354, Ga
Spanish (Mexico) Linguistic Tester - Houston, Tx
Recruited by Welocalize 11 months ago
Address Houston, TX, United States
Qa Tester Jobs
Recruited by Epic Games 11 months ago
Address , Bellevue, Wa
$49,350 a year
Qa Process Lead Jobs
Recruited by The Coca-Cola Company 11 months ago
Address , Atlanta, 30354, Ga
Translator (205 Days) - Spanish
Recruited by Dallas Independent School District 11 months ago
Address , Dallas, Tx
$38,704 a year
Qa Analyst/Tester Jobs
Recruited by Tri-Force Consulting Services 11 months ago
Address , Atlanta, 30334, Ga
Qa Lead Jobs
Recruited by Photon 11 months ago
Address , Dallas, 75234, Tx
Qa Analyst/Tester Jobs
Recruited by Intellibee 11 months ago
Address , Atlanta, 30303, Ga
Localization Project Manager Jobs
Recruited by Planet Technology 1 year ago
Address Austin, TX, United States
Lead Qa Tester – Analytics
Recruited by 2K 1 year ago
Address Austin, TX, United States
Qa Tester-Project Delivery Specialist
Recruited by Deloitte 1 year ago
Address , San Antonio, 78232, Tx
Qa Tester Temp Jobs
Recruited by Sega Of America Inc 1 year ago
Address , Irvine, 92618, Ca
$15.50 an hour
Translator (English/Spanish) Jobs
Recruited by Centers for Disease Control and Prevention 1 year ago
Address , Atlanta, 30333, Ga
$87,466 - $113,706 a year
Qa Lead Jobs
Recruited by Alvern technologies 1 year ago
Address Austin, TX, United States
Spanish Enrichment Teacher Jobs
Recruited by Kido 1 year ago
Address Austin, TX, United States
Qa Lead - Creative Experiences
Recruited by Epic Games 1 year ago
Address , Bellevue, Wa
$77,600 - $127,400 a year
Localization Audio Producer Jobs
Recruited by Blizzard Entertainment 1 year ago
Address , Irvine, 92618, Ca
$29.81 - $55.14 an hour
Interpreter - Spanish Jobs
Recruited by Texas Children's Hospital 1 year ago
Address , Houston, 77001, Tx
Teacher- Spanish Jobs
Recruited by Chicopee Public Schools 1 year ago
Address , Chicopee, 01020, Ma
Up to $86,266 a year
Localization Engineer Jobs
Recruited by CSOFT International 1 year ago
Address , Boston, 02116, Ma
Localization Editor (Spanish) Jobs
Company | ArenaNet |
Address | , Bellevue, Wa |
Employment type | CONTRACTOR |
Salary | $33 - $38 an hour |
Expires | 2023-06-12 |
Posted at | 1 year ago |
We are looking for a Contract Localization Editor (es-ES) to work closely with the internal Localization and QA team, external Localization vendors and our development studio. The Localization Editor ensures that localized in-game assets always meet high-quality AAA standards, coordinates with various teams to meet Localization milestones, signs off on feature Localization, and shares feedback, ideas, and suggestions to consistently improve the Localization processes.
WHAT YOU'LL DO
- Ensure high quality across all localization assets including glossary, style guides, and localized content that meets or exceeds established requirements
- Handle other duties as assigned
- Collaborate closely with internal teams and external vendors, including regular terminology and workflow discussions.
- Translate and localize in-game and out-of-game text as needed
- Provide detail-orientated review of all localized content in-game and out-of-game for quality, consistency, and correct understanding of mechanics, story, and lore
- Fix linguistic bugs in-game and report source language bugs as needed
- Provide linguistic feedback and guidance to related stakeholders
- Adhere to linguistic, cultural, and industry standards for all translation requests
- Create and maintain glossaries and style guides, addressing any inconsistencies or mistakes
WHAT YOU'LL NEED TO BE SUCCESSFUL
- Bachelor's degree in translation, linguistics (or related fields) or an equivalent combination of education, training, and experience
- Experience in game or software Localization/QA
- 1+ years of experience in game or software development/localization/QA
- Fluent in Castilian Spanish and full professional proficiency in English
- 2+ years' translation, editing, writing or relevant experience in a professional setting
- Work effectively in a fast-paced environment within deadlines
- Proficiency with CAT tools, such as MemoQ
- Excellent writing/editing skills
- Excellent Castilian Spanish spelling and grammar
- Strong written and verbal communication skills
- Knowledge of localization tools, processes, and software
- Display sensitivity and empathy when working across cultures
- Intimate knowledge of NCSOFT products
- Strong organizational skills
- Strong attention to detail and dedication to quality
This is a 1 year contract position.
This contract position compensation is an hourly rate plus any overtime if applicable. Please note that the listed hourly rate is a general guideline only. We take into consideration the geography in which you live and your experience and qualifications when determining final pay. This role is eligible for benefits through a third party employing agency. Agency benefits may include medical, dental, vision, 401(k), and flexible and dependent care spending accounts.
Hourly Pay Range
$33—$38 USD
-
Systems Analyst - Excel, Xml, Sql, Scripting
By CyberCoders At Salt Lake City, UT, United States 8 months ago
-
(Senior) Finance & Shared Services Manager
By Catholics For Choice At Washington, DC, United States 8 months ago
-
Paralegal - Probate Administration
By CyberCoders At Miami, FL, United States 8 months ago
-
Account Executive - Automotive Software
By ECW Search At United States 8 months ago
-
Construction Project Coordinator Jobs
By CyberCoders At River Falls, WI, United States 8 months ago