In-House Writer/Editor - Localization

About Pocket FM

Pocket FM is a leading audio streaming platform where users can listen to audio content across formats like audio series, audiobooks and podcasts. We are pioneering audio entertainment globally with a vision to build the largest audio OTT platform. With over 100k+ hours of content and 200k+ creators, we have one of the largest repositories of audio content.

Our mission is to give voice to stories from all around the world. Pocket FM has grown to 15 million MAL (monthly active listeners), spending an average of over 100 minutes every day. We are a Series C funded start-up backed by some of the marquee investors like Naver, Goodwater Capital, Lightspeed, Tanglin Venture Partners and others.

Localization at Pocket FM is centered around writing excellence. We are responsible for the translation and cultural adaptation of everything Pocket FM has to offer to its users across the globe, from acclaimed licensed content to our original programming. Our work is not just about translation, it is about providing our users with an experience that feels local.

You will be responsible for all elements of the writing/editorial workflow process from request creation to job completion. The ideal candidate is a skilled writer who is an expert on media and entertainment in the audio market — we are particularly interested in writers who have proven proficiency in writing and editing world-class creative content, and the ability to drive cross-functional projects.

A successful candidate is a highly motivated individual who works comfortably and autonomously in a fast-paced environment. Has a strong understanding of storytelling, narrative fiction, and web fiction. You have a demonstrated ability to manage priorities and projects and the right mix of organizational and communication skills.

Responsibilities

• Oversee end-to-end localization workflow and provide regular progress updates
• Manage the workflow and delivery of final scripts and ensure external resources (vendors) have access to relevant information and provide editorial guidance
• Support innovation initiatives like A/B Tests
• Produce 10+ hours of quality content a month
• Contribute to project kick offs & meetings with cross-functional groups for planning
• Manage multiple projects within the program
• Collaborate with lead writers to adapt licensed foreign content into American audio content
• Oversee quality control process and work cross-functionally with departments (creative, production, product) to identify critical blockers
• Create original content, incubate new original stories
• Rewrite/proof concurrent projects across multiple genres

Qualifications

• Flexibility and versatility as a writer whether the assignment is a drama, rom-com, fantasy, or action.
• Excellent written and verbal communication skills
• Strong attention to detail
• Independent and self-motivated working style
• Strong preference for candidates who:
• Bachelor's degree in Writing, Language Studies, or International Studies
• 2+ years’ experience in long form creative writing and editing, such as narrative fiction, line-editing, fictional content creation, or scriptwriting.
• Must be comfortable with rigorous editing, tight deadlines, and workshopping storylines with a team of writers and editors

o Have understanding/experience writing for WebNovel, Wattpad, Royal Road, Radish, and similar web-fiction platforms.

o Fans of Light Novels, Webtoons, Chinese web-novels, and similar Eastern fiction content.

o Bi-lingual (Mandarin)

Location: Anywhere (Remote working)

Term: Six Month Contract (renewable)

Salary Dependent on Experience ($3,000-$3,800 per month)