Freelance Gaming Translators – Chinese/Mandarin Into Japanese

Position: Freelance Gaming Translators – Chinese/Mandarin into Japanese

Position Overview: As Gaming Translator, you will be the voice of the client’s vision to ensure the customer’s local market consumers receive the highest experience. Based on your experience, in addition to the translation task, you will have an opportunity to perform a variety of tasks related to Language Quality of the gaming localization projects, from Source Text Analysis to Final Quality Assurance.

What You Will Do:

• Focus on timely deliveries, high quality, consistency, and compliance with the quality standards.
• Translate, proofread, and edit localized gaming content, ensuring cultural appropriateness from Chinese/Mandarin into Japanese.
• Strong communication skills, with the ability to work under pressure to tight deadlines and changing priorities.
• Ensure close alignment with the client’s marketing and brand vision.
• Work closely with the global quality and language teams to ensure the customer’s quality threshold is met.

To Be Successful You Will:

• Professional experience in gaming translation or related fields is desired.
• Basic Knowledge of Translation / Localization Processes, Translation Memory tools, Terminology management processes and computer-assisted translation software.
• Native fluency in Japanese as a target language and near native level of Chinese (Simplified)/Mandarin to be able to understand the source text.
• Ability to follow detailed instructions and implement plans.
• Pass Lionbridge standard recruitment test.

SIGN UP NOW!